NEU! – SYSTRAN Customization Wizard

• Verarbeitung der Inhalte von Dateien und E-Mails, um neue Terminologie zu lernen und die Übersetzungsqualität zu verbessern
• Durchsuchen von Dateien auf lokalen Laufwerken (.txt, .rtf, .htm, .html, .doc, .docx, .xlsx, . pptx, .odt, .ods, .odp sowie Outlook-E-Mail-Dateien) zur automatischen Erstellung von Assistenten-Benutzerwörterbüchern und statistischen Sprachmodellen

NEU! – Online-Übersetzung mit SYSTRAN Desktop 7-Produkten

• Auswählen von Online- und/oder Offline-Übersetzung direkt über die Profilauswahl
• Übersetzung mit zusätzlichen Sprachpaketen, die in Ihrem SYSTRANet-Abonnement enthalten sind
• Verwaltung Ihres SYSTRAN-Kontos über die SYSTRAN-Website

NEU! – SYSTRAN Interactive Translator (ehemalige Bezeichnung: SYSTRAN Translation Toolbar)

• NEU! – Vereinfachter Übersetzungsprozess durch eine benutzerfreundliche und intuitive Benutzeroberfläche
• NEU! – Intelligente Wörterbuchsuche für den Sofortzugriff auf SYSTRAN-, Larousse- und eigene Wörterbücher
• NEU! – Anzeige und interaktive Auswahl alternativer Bedeutungen für mehrdeutige Begriffe und automatische Aktualisierung der Übersetzung
• NEU! – Anzeige und interaktive Auflösung von mehrdeutigem Ausgangstext zur Verbesserung der Satzanalyse und endgültigen Übersetzung
• NEU! – Anzeige von Tippfehlern im Ausgangstext und interaktive Korrektur
• NEU! – Definition von "Favoriten" für alternative Bedeutungen und mehrdeutigen Ausgangstext oder Nutzung der Selbstlernfähigkeit von SYSTRAN Office Translator
• NEU! – Konfigurierbare Hervorhebungen (Ausgangs-/Zieltext-Alignment, Rechtschreibprüfung, alternative Bedeutungen, mehrdeutigen Ausgangstext)
• NEU! – Tastaturbefehl zur schnellen Erstellung von Benutzerwörterbuch-Einträgen
• Anpassungsfähige Toolbar-Anzeigemodi: ausgeblendet, reduziert und erweitert
• Automatische Erkennung der Ausgangssprache und Speichern der gewählten Sprachen über die intelligente Sprachpaar-Auswahl
• Eingabe von Text bei gleichzeitiger Übersetzung

SYSTRAN Toolbar

• Übersetzung von Webseiten direkt in Internet Explorer und Firefox
• Übersetzung von bis zu 10.000 Wörtern aus Microsoft Office-Dokumenten direkt in Microsoft Word, Excel und PowerPoint
• Übersetzung von bis zu 2.000 Wörtern aus E-Mail-Dokumenten direkt in Microsoft Outlook
• Übersetzung von bis zu 2.000 Wörtern eines beliebigen Texts
• Beibehaltung des Layouts des Originaldokuments in der Übersetzung
• Gleichzeitige Anzeige des Ausgangstextes und der Übersetzung in Internet Explorer und Firefox
• Nahtloses Surfen in der ausgewählten Sprache dank der Option zur Navigation mit Simultanübersetzung
• Automatische Erkennung der Ausgangssprache und Speichern der gewählten Sprachen über die intelligente Sprachpaar-Auswahl

SYSTRAN Dictionary Manager

• NEU! – Unterstützt Assistenten-Wörterbücher, die mit der neuen Anwendung "SYSTRAN Configuration Wizard" erstellt wurden
• Erstellung eines Benutzerwörterbuchs pro Sprachpaar mit bis zu 500 Einträgen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität
• Verbesserte Übersetzungsqualität durch die automatische Analyse, Codierung und Anreicherung von Wörterbucheinträgen mit linguistischen Informationen mithilfe von IntuitiveCodingâ„¢ Technologie
• Schnelle Bearbeitung mehrerer Wörterbucheinträge mit der Funktion für erweitertes Suchen und Ersetzen
• Automatische Erkennung doppelt vorhandener Wörterbucheinträge
• Ausdruck von Wörterbüchern
• Importieren von Wörterbüchern in verschiedenen Dateiformaten: TXT, XLS und CSV
• Exportieren von Wörterbüchern in das TXT-Dateiformat
• Suchoperatoren zur Vereinfachung des Benutzerwörterbuchs durch Verringern der Anzahl von Einträgen
• Erweiterte Codierungs-Anhaltspunkte zur Verbesserung der Qualität von Wörterbucheinträgen

Modul "Globale Optionen"

• NEU! – Einrichtung des SYSTRANet-Kontos und Überwachung des Verbindungsstatus
• Anwendungseinstellungen – Voreinstellungen für alle Anwendungen und Symbolleisten
• Übersetzungsoptionen – Voreinstellungen für die Übersetzung. Dazu gehören: Wörterbücher und Fachbereiche, Filter und linguistische Ressourcen, die in Profilen gespeichert werden. Verbessern der Übersetzungsqualität durch Option "Nicht übersetzen", Akronymerkennung, automatische Rechtschreibprüfung, Transkription nicht gefundener Wörter sowie Parameter für den Schreibstil
• Lizenz-Manager – Verwaltung von Informationen zu installierten SYSTRAN Produkten, Sprachpaaren und Sprachpaketen

SYSTRAN 7 Translation Engine

• 52 Sprachpaare
• Beinhaltet zweisprachige Wörterbücher von Larousse für Französisch-Englisch, Französisch-Italienisch, Französisch-Deutsch, Französisch-Portugiesisch, and Französisch-Spanisch
• Wörterbuch für alternative Bedeutungen

SYSTRAN 7 Office Translator - Datenblatt (PDF)

Click on each screenshot below to enlarge.

SYSTRAN Interactive TranslatorThe new SYSTRAN Interactive Translator provides alternative meanings in the right pane. Highlighted words display alternative translations.SYSTRAN Toolbar for OutlookThe new SYSTRAN Toolbar for Outlook is integrated within Microsoft Outlook 2010, 2007 and 2003. Just click and your translation appears under the original message.SYSTRAN Toolbar for Word   The new SYSTRAN Toolbar for Word is integrated within Microsoft Word 2010, 2007 and 2003. Just click and create a translated document while preserving the original document's layout.SYSTRAN Dictionary ManagerSYSTRAN Dictionary Manager supports bilingual dictionaries containing specific terms which are used to adapt translation to your context. IntuitiveCodingTM technology generates the appropriate inflection.

Zur Verwendung von SYSTRAN 7 Office Translator muss Ihr System die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

Auf Ihrem PC müssen außerdem die folgenden Produkte installiert sein, damit Sie SYSTRAN Interactive Translator und die SYSTRAN Toolbar voll nutzen können:

Hinweis: Leistung und Geschwindigkeit werden verbessert, wenn Prozessor, Arbeitsspeicher und verfügbarer Festplattenspeicher Ihres Computers die Mindestanforderungen übertreffen.