SYSTRAN Translation Toolbar

• NEU! - Sofortiger Zugriff auf SYSTRAN-, Larousse- und Chambers-Wörterbücher mit der Wörterbuchsuche
• Übersetzung von Text, Webseiten, Microsoft Office-Dokumenten und Outlook-E-Mails
• Direkte Übersetzung in Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint und Outlook
• NEU! - Übersetzung direkt in Firefox
• Beibehaltung des Layouts des Originaldokuments in der Übersetzung
• NEU! - Gleichzeitige Anzeige des Ausgangstextes und der Übersetzung in Internet Explorer und Firefox
• Nahtloses Surfen in der ausgewählten Sprache dank der Option "Navigation mit Simultanübersetzung"
• NEU! - Bequeme Anzeigemodi für die Floating Toolbar bzw. gleitende Symbolleiste durch Ausblenden, Reduzieren und Erweitern der Toolbar
• NEU! - Start der Übersetzung mit dem Tastaturkürzel Strg +T
• NEU! - Sofortige Suche nach dem ausgewählten Text mit dem Tastaturkürzel Strg +L
• NEU! - Bedienungsfreundliche Dropdown-Menüs zum Auswählen der Quell- und Zielsprache
• Automatische Erkennung der Ausgangssprache
• NEU! - Anzeige des zuletzt eingestellten Sprachpaars dank der intelligenten Quell-/Zielauswahl
• NEU! - Start der Übersetzung durch einfaches Klicken auf die Schaltfläche "Übersetzen" nach Aktivieren der Option "Automatische Übersetzung"
• Direkter Zugriff auf den SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) zur Erstellung individueller Benutzerwörterbücher oder neuer Wörterbucheinträge
• NEU! - Senden Ihres Ausgangsdokuments oder Ihrer Webseite an den SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

NEU! - Option Quick File Translator

• Sofortige Übersetzung von PDF-*, Word-, Excel-, PowerPoint-, TXT- und HTML-Dateien via Kontextmenü
• Übersetzung mehrerer Dateien innerhalb des ausgewählten Ordners

(* Die Übersetzung von PDF-Dateien ist nur für europäische Quellsprachen möglich. Der integrierte PDF-Converter unterstützt keine asiatischen, kyrillischen und arabischen Zeichensätze.)

SYSTRAN Dictionary Manager

• Erstellung von bis zu 10 zwei- oder mehrsprachigen Benutzerwörterbüchern pro Sprachpaar mit bis zu 20.000 Einträgen pro Benutzerwörterbuch für eine optimale Übersetzungsqualität
• Erstellung von Normalisierungswörterbüchern mit bis zu 20.000 Einträgen zur Gewährleistung einheitlicher Terminologie und konsistenter Übersetzungen
• Erstellung von Translation Memories mit bis zu 40.000 Einträgen, die sich durch Gegenüberstellung der Quell- und Zielsprachelemente definieren lassen
• Invertieren der Sprachrichtung eines vorhandenen Benutzerwörterbuchs zur Erstellung eines neuen Benutzerwörterbuchs
• Priorisieren der Reihenfolge, in der die Benutzerwörterbücher auf die Übersetzung angewendet werden
• Dank der IntuitiveCoding™-Technologie automatische Analyse, Kodierung und Anreicherung des Wörterbuchs anhand linguistischer Informationen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität
• Einfache Überarbeitung, Änderung und Validierung der Kodierung eines in einem Benutzer- oder Normalisierungswörterbuch enthaltenen Eintrags dank der assistentgestützten ExpertCoding™-Technologie
• Unterstützung des TMX-Formats
• Automatisches Suchen und Ersetzen von Wörterbucheinträgen
• Automatische Identifizierung und Löschung doppelter Wörterbucheinträge
• Drucken der Wörterbücher
• Importieren von Wörterbüchern aus den Formaten TXT, XLS und CSV
• Exportieren der Wörterbücher im TXT-Dateiformat
• Importieren von Translation Memories aus den Formaten TMX und MultiTerm
• NEU! - Exportieren von Translation Memories in den Formaten TXT, TMX und MultiTerm
• Suchoperatoren ermöglichen die vereinfachte Benutzerwörterbuchbenutzung durch Beschränkung der Eintragsanzahl

SYSTRAN Translation Project Manager

• Leistungsstarke Funktionen und zahlreiche Bearbeitungstools sorgen für eine optimale Übersetzungsqualität
• Erstellung und Verwaltung von Übersetzungsprojekten, die einzelne Dateien oder mehrere Dokumente umfassen
• Definition, Erstellung und Verwaltung eines Korpus, der aus mehreren zu übersetzenden Dateien, Ordnern oder URLs besteht
• NEU! - Gleichzeitige Übersetzung mehrerer Dateien
• NEU! - Übersetzung einzelner Dateien oder eines Korpus auf der Grundlage der ausgewählten Übersetzungsoptionen und Anzeige der Ergebnisse in der Dokumentansicht
• Ausschluss bestimmter Begriffe aus der Übersetzung durch Aktivieren der Option "Nicht zu übersetzen"
• NEU! - Anzeige linguistischer Informationen und Revisionen in Bezug auf das Ausgangsdokument und die Übersetzung: Ermittlung nicht gefundener Wörter, Analyse von mehrdeutigem Ausgangstext, alternative Übersetzungsvarianten, Statistiken, Wörterbuch- und Translation Memory-Übereinstimmungen
• Suchen und Ersetzen von Einträgen und überarbeiteten Komponenten
• NEU! - Links zum SYSTRAN Dictionary Manager zur Erstellung neuer Wörterbucheinträge und Translation Memories
• NEU! - Ausdruck der Quell- und Zielsprache, abschnitts- oder satzweise mit horizontalem oder vertikalem Layout
• NEU! - Extraktionstools für nicht gefundene Wörter sowie für bekannte/unbekannte Begriffe. Diese lassen sich dem Benutzerwörterbuch hinzufügen.
• NEU! - Leistungsstarke Bearbeitungstools zur Überprüfung nicht gefundener Wörter, extrahierter Begriffe, alternativer Übersetzungsvarianten, mehrdeutigem Ausgangstext, Sätzen und Translation Memories. Die Tools werden in separaten Fenstern angezeigt.
• Integration des SYSTRAN Translation Project Manager in den Übersetzungs-Workflow
• NEU! - Ausschluss mehrdeutiger Begriffe durch Übersetzungsauswahldateien

Modul Globale Optionen

• Eine einzigartige Benutzeroberfläche, die die Einstellung von Optionen unter folgenden Registerkarten ermöglicht:
  • Anwendungseinstellungen - Bevorzugte Einstellungen für alle Anwendungen und Toolbars
  • Übersetzungsoptionen - Bevorzugte Einstellungen für die Übersetzung. Dazu gehören: Wörterbücher, Domänen, Filter und linguistische Ressourcen, die in Profilen gespeichert sind
  • Lizenz - Verwaltung der Informationen zu installierten SYSTRAN-Produkten, Sprachpaaren und Sprachpaketen

Übersetzungsmaschine V6

• 52 Sprachpaare
• 5 Fachwörterbücher, die 20 Spezialgebiete abdecken, sorgen für eine optimale Übersetzungsqualität
  • SYSTRAN Business-Wörterbuch
    • Wirtschaft
    • Recht
    • Politikwissenschaft
  • SYSTRAN Umgangssprache
    • Umgangssprache
  • SYSTRAN Industriewörterbuch
    • Automobiltechnik
    • Luftfahrt/Raumfahrt
    • Militärwissenschaft
    • Schiffsbau/Seefahrt
    • Metallurgie
  • SYSTRAN Naturwissenschaftliches Wörterbuch
    • Naturwissenschaft
    • Geologie
    • Medizin
    • Lebensmittelwissenschaft
  • SYSTRAN Wissenschaftliches Wörterbuch
    • Computer/Datenverarbeitung
    • Elektronik
    • Mathematik
    • Maschinenbau
    • Fotografie/Optik
    • Physik/Atomenergie
    • Chemie
  • Das Wörterbuch der alternativen Übersetzungen enthält die möglichen Wortbedeutungen für einen bestimmten Quellausdruck
  • Die zur Verbesserung der Übersetzungsqualität zur Verfügung stehenden Optionen umfassen: Formatierung, Nicht zu übersetzen, Akronymerkennung, automatische Rechtschreibprüfung, Transliteration nicht gefundener Wörter und Schreibstilparameter

SYSTRAN Premium Translator - Datenblatt (PDF - 567 Kb)

Click on the images below to see larger screenshots.

MS Outlook plugin

Verfügbare Sprachpaare:

Verfügbare Sprachpakete:

Sprachpaket	Verfügbare Sprachpaare pro Sprachpaket	Anzahl enthaltener Sprachpaare	Verfügbar als CD-ROM	Verfügbar als Download
Deutsch-Europe	Deutsch ⇔ Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch	5
Englisch-World	Englisch ⇔ Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Russisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch	12
Englisch-Europe	Englisch ⇔ Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch	6
Englisch - Asien Language Pack	Englisch ⇔ Chinesisch, Japanisch, Koreanisch	3
Französisch-Europe	Französisch ⇔ Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch	6
Niederländisch	Niederländisch ⇔ Englisch, Französisch	2
In Kürze erhältlich:
Spanisch-Europe	Spanisch ⇔ Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch	5
Italienisch-Europe	Italienisch ⇔ Englisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Spanisch	5
Portugiesisch-Europe	Portugiesisch ⇔ Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch	5

Systemanforderungen

Erforderliche Komponenten zur Verwendung von SYSTRAN Premium Translator:

Prozessor

• Intel Pentium® oder kompatibler 1-GHz-Prozessor oder gleichwertiger AMD® Prozessor, oder höher

Speicherplatz

• Minimum 512 MB Arbeitsspeicher
• 90 MB pro Sprachpaar
• 500 MB verfügbarer Festplattenspeicher während der Installation plus zusätzlicher Speicherplatz zum Entzippen heruntergeladener Produkte

Betriebssystem

• Microsoft® Windows 2000 Professional, XP, Vista, 7

Microsoft Office

• Microsoft® Office® 2000, XP, 2003 oder 2007

Webbrowser

• Microsoft® Internet Explorer ® 6.0 oder höher - kostenloses Download verfügbar unter http://www.microsoft.com
• Mozilla® Firefox® 1.5 oder höher - kostenloses Download verfügbar unter http://www.mozilla.com