Integratoren und Marketing-Partner
Ever Team
SYSTRAN und Ever Team, Europas führender Anbieter von integriertem Enterprise-Management (ECM), haben eine Technologiepartnerschaft angekündigt, mit der die Übersetzungsmaschine und die Wörterbücher von SYSTRAN in EverSuite - die erste komplette End-to-End-EMC-Lösung - integriert werden sollen. Durch die Verwendung der SYSTRAN-Technologie auf seiner neuen Website will Ever Team die Effizienz dieser neuen Partnerschaft betonen.
Ever Team und die Integration der SYSTRAN-Technologie
Lingway
Im März 2005 kündigten Lingway - Entwickler von Text-Mining-Software - und SYSTRAN, eines der führenden Übersetzungstechnologieunternehmen in Europa, eine Technologiepartnerschaft an und stellten eine mehrsprachige Suchlösung für die Patent-Datenbank des Institut National de la Propriété Intellectuelle(INPI) vor. Mit dieser Partnerschaft soll der mehrsprachige Zugang zu Patentinformationen gewährleistet werden.
Lingway und SYSTRAN stellen eine mehrsprachige Suchlösung für INPI Patent-Datenbanken vor
Die Entwicklung mehrsprachiger Informationssysteme, einschließlich Such-, Intelligenz- und Übersetzungsfunktionalitäten, erfordert die Erstellung terminologischer Datenbanken, die jeden Anwendungsbereich, sogar unternehmensinterne Bereiche, so abdecken, dass der jeweilige Fachjargon komplett erfasst wird. Ohne Zugang zu diesen linguistischen Ressourcen lässt die Qualität der implementierten Systeme zu wünschen übrig. Diese anspruchsvolle und lästige Aufgabe wird z.Z. manuell durch fachkundige Übersetzer sichergestellt, mit Kosten, die sich in Höhe von 2 bis 5 pro Eintrag belaufen.
Die Fülle der kostenlos im Internet zur Verfügung stehenden Informationen ermöglicht den Einsatz von Text-Mining-Methoden und semantischen Suchmaschinen, die für die schnelle Entwicklung mehrsprachiger, qualitativ hochwertiger Anwendungen verwendet werden können.
Partner
