Übersetzungssoftware

Richtlinien für die Markenverwendung

Die eingetragenen Marken, Handelsmarken und Logos von SYSTRAN (im nachhinein Marken genannt) sind Exklusiveigentum von SYSTRAN und können nur mit ausdrücklicher Genehmigung von SYSTRAN für irgendwelche Zwecke benutzt werden. Zum Schutz der Marke ist es erforderlich, dass SYSTRAN die Kontrolle über die Art der Markenverwendung behält. Zu diesem Zweck hat SYSTRAN die folgenden Richtlinien zur Markenverwendung ausgearbeitet. Bei Nichtbefolgung dieser Richtlinien trifft SYSTRAN die entsprechenden Maßnahmen zum Schutz der Marke sowie zur Wahrung des Exklusivrechts.

Eine Marke (früher unter dem Begriff Warenzeichen bekannt) ist ein Wort, ein Name, ein Symbol, ein Design, eine Aussage oder ein Gerät, der/die/das von einem Hersteller oder Händler zum Identifizieren seiner Güter und Dienstleistungen verwendet wird, um diese von anderen Gütern und Dienstleistungen zu unterscheiden. Bei richtiger Verwendung ist eine eingetragene Marke gesetzlich uneingeschränkt geschützt. Die falsche Verwendung einer Marke führt zu einer Markenverwässerung und damit zu einer Wertminderung aufgrund mangelnder Unterscheidung zu anderen Marken. Befolgen Sie die folgenden Richtlinien zur korrekten Verwendung der SYSTRAN-Marken, um dazu beizutragen, dass ihr Wert erhalten bleibt.

  1. Verwenden Sie die Marke(n) in einem Text stets als Adjektiv, das das generische Produkt beschreibt. Das Adjektiv muss in diesem Fall gemeinsam mit dem von ihm modifizierten Substantiv verwendet werden.
  2. Heben Sie die Marke vom umgrenzenden Text ab. Dies erreichen Sie, indem Sie die Marke mit einem großen Anfangsbuchstaben und einem entsprechenden Symbol (®, ™ oder sm) versehen. Sie können die Marke auch vom umgrenzenden Text abheben, indem Sie sie unterstreichen oder in Kursivschrift oder in Fettdruck darstellen.
  3. Verwenden Sie eine Marke nicht in Kombination mit den Marken anderer Hersteller. Wenn Sie SYSTRAN-Marken in Kombination mit den Marken anderer Unternehmen verwenden, könnte dies irreführend in Bezug auf den rechtlichen Besitz der Marke und/oder in Bezug auf die unter dieser Marke verkauften Güter oder Dienstleistungen sein.
  4. Verwenden Sie die entsprechenden Symbole und geeigneten Anbringungsstellen. Wenn Sie die Marke wiederholt in einem Text verwenden, müssen Sie das entsprechende Symbol nach der ersten, augenfälligsten Verwendung der Marke und - im Falle mehrerer Seiten - mindestens einmal auf jeder Seite verwenden.
  5. Verwenden Sie die Marken auf Verpackungsmaterial, Dokumentation, Begleitmaterial oder Werbung nicht in einer Weise, die impliziert, dass sie jemandem anderen als SYSTRAN gehört.
  6. Verwenden Sie den Namen “SYSTRAN” nicht als Bestandteil eines Firmen- oder Handelsnamens und in einer Weise, die implizieren könnte, dass Sie der jeweilige Eigentümer sind bzw. die Kontrolle darüber haben.
  7. Veröffentlichen Sie keine Werbung oder Aussage (sowohl mündlich als auch schriftlich), die in Bezug auf den SYSTRAN-Namen oder SYSTRAN-Softwareprodukte irreführend sein bzw. diesen schaden könnte.
  8. Die aus der Verwendung der Marken entstehenden Nutzen bleiben bei SYSTRAN.
  9. Der Titel und alle Eigentumsrechte in Bezug auf Softwareprodukte, Kopien oder Teile davon bleiben bei SYSTRAN.
  10. Der SYSTRAN-Copyrighttext muss folgendermaßen lauten: “Copyright © [Jahr einfügen] SYSTRAN Software, Inc. Alle Rechte vorbehalten.”