Professionelle Dienstleistungen

SYSTRAN bietet professionelle Dienstleistungen, die auf bewährten firmeneigenen Methoden beruhen und von unseren Expert-Level-Computerlinguisten, Softwareingenieuren und Projektleitern zur Unterstützung unserer Kunden eingesetzt werden:

• Beratung
  Unser Know-How sowie bewährte Prozesse unterstützen Unternehmen in punkto Analyse aktueller Übersetzungsprozesse, Entwicklung neuer Sprachstrategien, Durchführung von Machbarkeitsstudien und Projekt-Management
• IT-Support und -Dienste
  Durch flexible IT-Support- und Wartungsdienste unterstützen wir unsere Kunden in Bezug auf die Optimierung von Maschinenübersetzungsimplementierungen
• Schulung
  Schulungen zur SYSTRAN-Software sowie zur Wörterbuchkodierung auf Expert-Level und zur diesbezüglichen Verwaltung werden von unseren Softwareingenieuren und Computerlinguisten sichergestellt

Unsere Kunden - und sogar potentielle Kunden - bitten häufig um unsere Sachkenntnis, wenn es darum geht, übersetzungsspezifische Probleme im Geschäftsalltag zu lösen. Unser Lösungsansatz umfasst einige oder alle der folgenden Etappen:

Analyse der Sprachübersetzungstechnologie

Wir analysieren den Korpus (d.h. den zu übersetzenden Dokumentsatz), die gegenwärtig verwendete Sprachtechnologie und die linguistischen Ressourcen Ihres Unternehmens

Entwicklung der Sprachtechnologiestrategie

Wir analysieren mit Ihnen Ihre laufenden Übersetzungsbedürfnisse und identifzieren neue Probleme, mit dem Ziel, eine einheitliche Unternehmensstrategie unter Berücksichtigung Ihrer Mehrsprachigkeitzielsetzungen zu entwickeln

Machbarkeitsstudie

Wir führen eine Machbarkeitsstudie durch, die evaluiert, in welchem Maße sich Ihr Korpus für die maschinelle Übersetzung eignet. Auf Anfrage bieten wir zudem die Entwicklung eines funktionstüchtigen Maschinenübersetzungsprototypen, als Beweis für die Machbarkeit

Roadmap

Nach Abschluss der Machbarkeitsstudie erstellen wir einen Projektplan, mit dem Sie Ihre Mehrsprachigkeitsziele erreichen können